LOẠT PHIM NETFLIX SẢN XUẤT
Trân Châu Cảng là nơi khai trương bất ngờ nhất trong lịch sử nhân loại.
Không ai tưởng tượng người Nhật sẽ làm thế.
Chuyện này gần như là khoa học viễn tưởng.
Trân Châu Cảng là một trong những kỳ nghỉ sạch nhất
giữa quá khứ và tương lai mà tôi nghĩ bạn có thể tìm thấy.
Trân Châu Cảng là một trong những sự kiện phi thường nhất của Thế Chiến II.
Những cảnh quay hiếm hoi từ khắp nơi trên thế giới,
được khôi phục một cách chuyên nghiệp
đầy màu sắc, kể về câu chuyện mà bạn chưa từng thấy.
TRÂN CHÂU CẢNG
NGÀY 26 THÁNG 11 NĂM 1941
Thực sự rất lạnh.
Vài tài khoản nói là tuyết rơi.
Các thủy thủ trên 30 tàu không biết
họ sẽ chiến đấu ở đâu,
thậm chí không biết kẻ thù là ai.
Họ nghĩ họ sẽ tấn công Singapore hay Hồng Kông.
Tất cả liên lạc vô tuyến bị cắt.
Các điều khoản đặc biệt được đưa ra để
không vứt rác ở hai bên tàu.
Họ tạo ra một cái hộp trên biển cách xa vài dặm,
luôn sợ rằng ai đó sẽ xuất hiện trên bầu trời phía trên chúng.
Nếu một tàu Mỹ, nếu một
tàu cá, nếu có ai đi
qua toàn bộ Hải quân Nhật Bản trên biển?
Toàn bộ kế hoạch Nhật Bản sụp đổ,
vì nó phải dựa trên sự bất ngờ.
Tập hợp sức mạnh hải quân lớn nhất lịch
sử đặt ra trong một nhiệm vụ tối mật.
Ba mươi tàu, chở 408 máy
bay và 16.000 người,
đang di chuyển 4.000 dặm qua Thái Bình Dương.
Họ đang tấn công một quốc gia
giàu hơn gấp mười lần và quyền lực hơn của chính họ,
trong một trong những trò chơi quân sự táo bạo nhất trong lịch sử.
Họ tính toán rằng họ chỉ có 50% cơ hội thành công, và
thất bại sẽ là tự sát.
Điều gì đã đẩy họ vào tình thế tuyệt vọng này?
Bảy trăm linh năm.
Mười tám tháng chiến đấu chống lại Đế quốc Nga
kết thúc bằng một chiến thắng gây sốc,
khi Nhật Bản, một quốc đảo nhỏ,
xuất hiện chiến thắng.
Sau nhiều thế kỷ bị các nước khác phớt lờ,
người Nhật cuối cùng đã bước lên thế giới như
một cường quốc quân sự nghiêm trọng.
Và điều đó đã gây sốc cho thế giới,
rằng đế chế hoàng đế khổng lồ này
có thể bị đánh bại trên chiến
trường bởi những người nhỏ bé hài hước trong chuỗi đảo
này ngoài khơi bờ biển phía đông châu Á.
Tôi nghĩ điều đó đã thuyết phục
được người Nhật nên được coi là thế lực.
Một thập kỷ sau, sau khi Thế chiến I bùng nổ,
khi lực lượng Đế quốc Đức bắt đầu chuyển vào Trung Quốc,
Nhật Bản hợp tác với Anh
để giúp họ lái xe.
Nhờ có người Nhật, quân Đồng minh có được chiến thắng quan trọng.
Sau đó, Nhật Bản giành được vị trí dẫn đầu bảng xếp hạng,
và họ muốn được công nhận vì đã giúp chiến thắng.
Nhật Bản là một trong năm nước được
mời đến Hội nghị Hòa bình Paris.
Người Nhật không có tiếng nói chính, nhưng họ ở đó.
Người Nhật mang điều khoản về bình đẳng chủng tộc.
Là một phần của hiệp ước sau chiến tranh,
Nhật Bản yêu cầu đồng minh cho công dân của họ
để nhập cư tự do đến các nước phương Tây,
như Úc và Mỹ.
Nhưng yêu cầu của họ bị từ chối.
Nên người Nhật đã về nhà tức giận.
Nhưng các nhà lãnh đạo Nhật Bản kiên trì.
Gần đây đã biến xã hội phong kiến
thành nền dân chủ nghị viện,
họ hy vọng chính trị mới của họ sẽ giúp họ gắn kết với phương Tây.
Một lần nữa, họ bị từ chối.
Khi Mỹ cấm tất cả người da trắng chuyển sang đất Mỹ, người
Nhật được bao gồm.
Nên kiểu phân biệt đối xử này,
và, bạn biết đấy, ám chỉ đến "Nguy hiểm Vàng",
khiến người Nhật rất oán giận.
Nên người Nhật cảm thấy họ vẫn được coi
là quyền lực thứ hai,
khi thực ra họ có quân đội hạng nhất.
Triển vọng của người Anh,
viễn cảnh của người Mỹ, hơi phân biệt chủng tộc.
Nên có sự pha chế độc ác của quân phiệt,
hận thù với phương Tây.
Và nền dân chủ còn non trẻ
khi vào năm 1929
gửi sóng xung quanh quả địa cầu
đến thị trường Nhật Bản.
Nền kinh tế của nó có một cú sốc kinh khủng.
Vào đầu những năm 30, mọi thứ đã hoàn toàn khốn khổ.
Nhu cầu về tơ tằm giảm,
và có rất nhiều câu chuyện về việc đấu tranh với nông
dân phải bán con gái mình cho mại dâm.
Với việc Nhật Bản quỳ gối
và cánh cửa quốc tế đóng chặt,
đất nước này nhìn vào bên trong để giải quyết vấn đề của nó.
Lấy cảm hứng từ các quy tắc và truyền thống samurai cổ đại,
một phong trào dân tộc thiểu số ở bên phải có lực kéo.
Ban đầu, nó chiếm lấy quân đội, nhưng sớm
bắt đầu thâm nhập vào chính phủ dân sự.
Nền dân chủ nghị viện của Nhật Bản có tác dụng một thời gian.
Và dần dần, các bên bắt đầu có thời gian khó khăn.
Có những vụ bê bối, có
tham nhũng, và quân đội bắt đầu hăm dọa.
Và vào thời điểm đó, nền dân chủ nghị viện thực sự ngừng hoạt động.
Dẫn đầu sức mạnh quân sự là một tướng quân quân đội cực đoan.
Con trai của một samurai đáng kính,
Hideki Tojo là một chiến binh quân sự khốc liệt,
và anh ấy có tầm nhìn
để biến đổi Nhật Bản nghèo khó
vào một quốc gia giàu có và quyền lực.
Tojo là một người thông minh,
chắc chắn là một quản trị giỏi.
Nhưng anh ta cũng khá nhỏ bé.
Anh ta không phải là một cá nhân giỏi.
Anh ta nhìn thế giới
hoàn toàn từ quan điểm quân sự,
và giải pháp cho bất kỳ vấn đề
nào là giải pháp quân sự.
Với Tojo, những ngày yêu cầu cổ phần ngang bằng
ở Thái Bình Dương kết thúc.
Tướng Hideki Tojo đại diện cho
luồng ý kiến này ở Nhật Bản,
rằng họ cần phải rất khó khăn với sức mạnh phương Tây.
Và họ có một niềm tin rất
đáng ngưỡng mộ rằng châu Á quá nhiều ở phương Tây.
Người Hà Lan đã kiểm soát thứ mà ngày nay ta gọi là Indonesia.
Người Pháp kiểm soát Đông Nam Á.
Người Anh có Singapore, Malaya, và Hồng Kông.
Hoa Kỳ có Philippines.
Và người Nhật tin rằng châu Á nên dành cho người châu Á.
Sự gắn kết với các lãnh thổ phương Tây ở châu Á
bắt nguồn từ nguồn tài nguyên thiên nhiên quý giá
của họ, nguồn lực Nhật Bản cần nếu nó đang thịnh vượng.
Họ có nguồn tài nguyên lớn.
Không có dầu để nói về, không có than đá,
không có gì trong các nhiên liệu cần thiết để có một sức mạnh tuyệt vời.
Năm 1931, quân đội của Tojo xâm chiếm Tỉnh Mãn Châu,
một khu vực giàu than đá.
Sức mạnh phương Tây với lợi ích ở Thái Bình Dương
trở nên khó chịu.
Hội nghị thượng đỉnh quốc tế được gọi
là nơi các quốc gia khác đồng ý giúp Trung Quốc chống lại Nhật Bản.
Với các đại biểu Nhật, đó là một sự ghê tởm.
Nhật thấy không thể chấp nhận
báo cáo được thông qua bởi hội đồng.
Phương Tây đã bị đánh cắp, chiếm đóng,
chọn động từ,
và bị từ chối cùng một đặc quyền
dường như người Nhật là đạo đức giả phương Tây.
Bỏ qua tất cả các cuộc gọi để chấm dứt việc mở rộng,
vào năm 1937, Nhật Bản tiến xa hơn nữa vào Trung Quốc,
đánh dấu sự khởi đầu của một cuộc chiến tàn khốc và đẫm máu.
Trong vài tuần,
hàng ngàn công dân Trung Quốc
đã bị giết bởi quân Nhật.
Và khi báo cáo về vụ cưỡng
hiếp có hệ thống và thảm sát dân sự ở thành phố Nanking,
thế giới đang kinh hoàng.
Chắc chắn, vụ cưỡng hiếp của Nanking năm 1937 thật đáng kinh ngạc.
Sự tàn bạo không thể tưởng tượng vào lúc đó.
Với Mỹ, đây chỉ là bằng chứng về ý đồ
ác ý của Nhật Bản ở Trung Quốc.
Rằng họ sẽ vào, thuộc địa Trung Quốc, và
họ sẽ vắt sữa nguồn lực của họ.
Người Mỹ luôn thích nghĩ mình là người bảo vệ Trung Quốc
chống lại sự xâm lăng bên ngoài.
Cuộc xâm lược của Nhật Bản đương nhiên là một thử thách lớn.
Nhưng phương Tây sẽ sớm có những vấn đề lớn.
Ở châu Âu, một nhà lãnh đạo quốc gia xa xôi khác
đang đặt tầm nhìn mở rộng của mình vào hành động.
Quân đội đáng sợ của Hitler đang quét khắp lục địa này,
xuyên đất nước sau đất
nước và kết hợp chúng thành một đế chế Đức.
Đối với Thủ tướng Anh Winston Churchill, mối đe
dọa của một Châu Âu được kiểm soát bởi Đức Quốc xã giờ đã trở thành hiện thực.
Winston Churchill nhận ra rằng
của phương Tây thịnh hành hơn Hitler,
là nếu người Mỹ có thể vào cuộc chiến.
Và mọi lúc, từ năm 1940 trở đi,
ông ấy thúc giục người Mỹ, nói, "Thôi nào, thôi nào,
ta phải nhận ra rằng chỉ khi ta đứng cùng nhau
chống lại tội ác vĩ đại này, ta có thể hy vọng thắng thế."
Nhưng người Mỹ không dễ tiếp thu.
Được ban phước bởi địa
lý đơn giản, cách hàng ngàn dặm từ các nước khác,
cho nó cảm giác an toàn.
Châu Âu được xem là nơi tồn tại lâu dài trong chiến tranh.
Nếu anh ở Iowa, điều gì sẽ
xảy ra ở Alsace?
Mối đe dọa thực sự là gì với nước Mỹ,
cách 3.000 dặm trên một đại dương lớn?
Đại đa số người Mỹ tin rằng chiến tranh
châu Âu không liên quan gì đến họ.
Công khai, Tổng thống Franklin
Roosevelt cẩn thận để duy trì mong muốn của người dân.
Năm 1940, tất nhiên, là năm bầu cử,
và Franklin Roosevelt,
yếu tố cách ly là
đã hứa với các bà mẹ Mỹ,
"Con trai các người sẽ không bị đưa vào cuộc chiến nào cả."
Roosevelt là người chơi bài của anh ấy
rất gần với chiếc áo.
Ông ta ghét phải cam kết với chính sách,
cho phép mọi người nghĩ rằng ông đã đồng ý với họ.
Nhưng sâu bên dưới, Roosevelt lo rằng sự phát
xít của Đức Quốc xã không chỉ giới hạn ở châu Âu.
Ông ta đã ở rất xa trước phần còn lại của đất nước trong
việc công nhận mối đe dọa đến Hoa Kỳ gây
ra bởi nguy hiểm mà nước Anh phải đối mặt.
Và khi anh ta không quay lại với người dân Mỹ, anh ta
biết đồng minh cần giúp đỡ.
Mục tiêu của ông vào năm 1940 là cung cấp nguyên
liệu thô, máy bay, xe tăng, vận chuyển, thiết bị, đạn dược,
dầu mỏ, cho phép Anh giữ vững.
Khi đó, tháng 5 năm 1940, Hitler xâm lược Pháp,
vì Roosevelt, tỷ lệ cược cao hơn bao giờ hết.
Điều anh ta không thể làm là công khai đưa nước Mỹ vào chiến tranh.
Nên anh ta làm mọi thứ có thể thiếu hụt.
Hắn bắt đầu tràn ngập nước Anh bằng viện trợ.
Anh ta bắt đầu mạo hiểm với
tàu chiến Mỹ ở Đại Tây Dương,
để cố gắng khiến người Đức bắn phát súng đầu tiên.
Đối mặt với một cuộc khủng hoảng leo thang nhanh chóng ở châu Âu và Thái Bình Dương,
Roosevelt chuyển sự chú ý sang Nhật Bản.
Franklin Roosevelt, trong chính sách của ông đối với Đức,
ông luôn để ý đến Nhật Bản.
Điều anh ta không muốn xảy ra là người Nhật tận dụng lợi thế của những
gì đang xảy ra ở châu Âu để mở rộng.
Và Roosevelt đã lo rằng Nhật Bản sẽ nắm bắt thời điểm đó để
bắt các thuộc địa của các cường quốc châu Âu bị đánh bại.
Phù hợp với chính sách của ông ta về việc
sử dụng vũ lực, ông
đã gửi lời cảnh báo đến Nhật Bản.
Khi hạm đội Hải quân Thái Bình Dương đến Hawaii để huấn luyện,
anh ta có bước đi bất thường để giữ chúng ở đó.
Hạm đội Thái Bình Dương Hoa Kỳ,
phần lớn có trụ sở tại California.
Roosevelt nghĩ rằng nếu hắn di chuyển hạm đội
và giữ nó vĩnh viễn ở Trân Châu Cảng,
đó sẽ là một khẩu súng nạp đạn.
Không có căn cứ hải quân lớn nào trong phạm vi cả ngàn dặm nữa.
Vậy là Nhật Bản. Đó là căn cứ rất nguy hiểm.
Nó mở rộng Hải quân
Mỹ hàng ngàn dặm vào Thái Bình Dương.
Nhưng không phải ai cũng đồng ý với quyết định của Roosevelt.
Đô đốc Richardson phụ trách Hạm đội Thái Bình Dương
và anh ấy không nghĩ rằng việc chuyển
đến Hawaii sẽ tốt đẹp hơn.
Hạm đội cần huấn luyện nhiều hơn, nhiều tàu hơn,
và Richardson cảm thấy điều đó, nếu anh định gọi ai đó là lừa đảo,
anh phải lùi lại với thứ gì đó có ý nghĩa.
Và sự căm ghét của anh ấy
dẫn đến việc anh ta có những từ rất mạnh
cùng Tổng thống Roosevelt.
và Roosevelt thực sự loại bỏ hắn khỏi chỉ huy.
Richardson có lý.
Ngoài việc sẵn sàng chiến đấu, với
nhiều người, hành động này giống như một kỳ nghỉ nhiệt đới.
Nơi xa lạ, xa lạ này,
có mùi rất đẹp.
Cây cọ, dãy núi.
Đây là nơi tuyệt vời để vui chơi.
Trong giờ mở cửa, họ có buổi dã ngoại,
họ sẽ nhảy nhót.
Họ sẽ đến các câu lạc bộ, họ đang rất vui vẻ.
Vị trí địa lý của Trân Châu Cảng khiến
nó có vẻ bất khả xâm phạm.
Cách đất liền hàng ngàn cây số,
nó được bảo vệ tốt khỏi các vụ không kích.
Có một số dải không khí, thiết
bị lắp ghép, có thiết bị sửa chữa,
có kho nhiên liệu.
Đó là căn cứ chính có thể tự vệ.
Địa lý cung cấp hạm đội với sự bảo vệ tự nhiên.
Trân Châu Cảng rất lớn, nhưng theo nhiều cách,
thực sự là căn cứ khá nông,
được xem là vật bảo vệ tuyệt vời
trong thời kỳ chiến tranh tấn công ngư lôi.
Trân Châu Cảng sâu nhất là khoảng 40 hay 45m.
Các ngư lôi rơi xuống từ máy bay.
Chúng là vũ khí hạng nặng, nặng khoảng 2.000 bảng.
Chúng lao xuống nước sâu, trước khi chúng
bay lên một chút và bắt đầu hành trình đến mục tiêu.
Và cảm giác là Trân Châu Cảng quá nông cạn
để dùng ngư lôi rơi từ máy bay.
Nhưng tâm trạng thoải mái sẽ sớm
thay đổi khi một người mới tiếp quản.
Đô đốc Kimmel hiện đang điều hành hạm đội.
Chồng Kimmel gần như là một sĩ quan hải quân sự nghiệp
tinh túy những năm 1930.
Anh ta được cấp dưới ưa thích,
và được cấp trên ngưỡng mộ.
Ông ấy rất đặc biệt, và
mọi người phải làm theo lời ông ấy,
chính xác như ông ấy nói.
Kế hoạch của anh ta là bắt đầu đảm bảo họ đã sẵn sàng.
Nhưng sẵn sàng cho chuyện gì?
Ông ấy và hầu hết mọi người trong Hạm đội Thái Bình
Dương đều biết chiến tranh là đủ gần để ông cần chuẩn bị.
Và anh ấy bắt đầu diễn tập không ngừng nghỉ.
Tin rằng chiến tranh đang rất nguy hiểm,
Kimmel không tốn thời gian chuẩn bị hạm đội,
Thầy nhớ đi xem nhé.
họ sẽ sẵn sàng chiến tranh đến Nhật Bản...
và tiêu diệt chúng ở đại dương.
Anh ấy muốn được tham gia quyết định.
Tàu của mọi hải quân vẫn là tàu chiến.
Kimmel được nuôi trên các thiết giáp hạm.
Anh ta đã phục vụ chín người.
Ông ấy, như hầu hết mọi người trong Hải quân,
vẫn hình dung giải quyết vấn đề trên biển.
Hạm đội mới đóng cửa không làm dịu đi tham vọng
quân sự của Nhật.
Với sự hỗn loạn của
châu Âu, Tojo và đồng nghiệp thấy
cơ hội tận dụng sự hỗn loạn.
Họ hợp tác với Hitler và Mussolini trong một hiệp ước lịch sử,
hứa sẽ ủng hộ nỗ lực của nhau.
Phần lớn những người trong quân đội Nhật Bản
nhìn vào thành công của Đức Quốc xã,
và đó là điều họ muốn cạnh tranh.
Nhưng hiệp ước không phải không có những người chỉ trích ở Nhật Bản.
Đội trưởng Hải quân, Đô đốc Isoroku Yamamoto
lo ngại rằng hiệp ước sẽ đe dọa
Nhật Bản bị kéo vào cuộc chiến chống Đồng minh.
Và điều đó có thể có ý nghĩa lớn lao của nước Mỹ.
Đô đốc Yamamoto nghĩ rằng Nhật Bản
sẽ mất trí để thỏa thuận với Đức Quốc xã.
Nhưng anh ta là thiểu số.
Anh ấy đã vươn lên đến đỉnh
của Hải quân Nhật vì anh ấy rất cứng rắn,
và anh ấy thật tuyệt vời.
và cũng có một khía cạnh nhạy cảm với anh ấy.
Anh ta mang theo danh sách những
người từng bị lạc trên biển trên đồng hồ.
Yamamoto là một chỉ huy xuất sắc,
và không phải là người mong muốn chiến tranh với Hoa Kỳ.
Hắn đã dành hai chuyến đi ở Mỹ.
Một phần ở Đại học Harvard.
Ông đã thấy tiềm năng to lớn của năng lực công nghiệp Mỹ,
các giếng dầu ở Texas,
và anh ấy biết cuộc chiến với một gã khổng lồ công nghiệp như thế này
Đó không phải là ý kiến hay.
Nhưng những nghi ngờ của Yamamoto rơi vào tai điếc.
Hiệp ước đã ký.
Được trao quyền, quân đội Nhật Bản quyết định tiếp tục mở rộng đế quốc.
Một khi Hitler đã vượt qua quyền lực của Hà Lan và Pháp, các thuộc
địa châu Á của họ trở thành
trẻ mồ côi và chín muồi cho sự tuốt.
Khi Pháp rơi xuống Đức Quốc xã,
Nhật Bản nắm bắt cơ hội xâm lược Pháp Việt Nam.
Đó chính là điều Roosevelt sợ Nhật Bản sẽ làm.
Nhưng tay anh ta đang bị trói.
Hắn muốn tránh can thiệp vào vũ lực.
Nhưng hắn vẫn có thể tấn công Nhật Bản.
Roosevelt áp đặt biện pháp trừng phạt
khắc nghiệt, đình chỉ xuất khẩu của Mỹ sang Nhật Bản,
bao gồm dầu mỏ, biết rằng Nhật Bản được 80 phần trăm dầu từ Mỹ.
Đó là một cú nổ lớn cho người Nhật.
Roosevelt sẽ loại bỏ lệnh cấm vận
chỉ khi họ đảo ngược mọi hành động mở rộng của họ cho đến nay.
Có vẻ là một bước tiến tuyệt vời.
Với người Nhật, lệnh trừng phạt không hề nhỏ.
Vì, hãy nhớ, lúc này họ đã có hơn
một triệu quân ở Trung Quốc.
Nên họ cần dầu nhiên liệu, tuyệt vọng.
Roosevelt tin rằng bằng cách áp đặt lệnh trừng phạt,
điều đó chắc chắn sẽ khiến người Nhật xếp hàng.
Tôi không biết liệu anh ta có nhận ra điều đó khiến họ khó xử.
Nên các lệnh trừng phạt của Mỹ đe dọa
hủy hoại nỗ lực chiến tranh
của Nhật Bản, nên họ phải bắt đầu nghĩ về chiến dịch phía Nam này.
Hoặc là họ sẽ phải lùi lại,
họ sẽ phải chấp nhận yêu cầu của Mỹ,
mà cuối cùng
về những tiến bộ lớn của triều đình Nhật,
hoặc họ phải đi chiến tranh để lấy dầu. Thế thôi.
Nhưng không ngăn được sự mở rộng của Nhật Bản,
sự trừng phạt đẩy chiến tranh đến gần hơn.
Nhật chuyển sang nguồn dầu mới, gần nhà hơn.
Nhưng nó nằm trong tay một nước phương Tây khác.
Nhật không có dầu.
Có rất nhiều thứ ở Thái Bình Dương, nhưng ở Đông Ấn Hà Lan,
giờ được gọi là Indonesia.
Sở hữu người Hà Lan
ở đó, một số mỏ dầu giàu nhất thế giới,
và đó sẽ là nơi họ có nguồn lực.
Rủi ro là bất kỳ hành động
nào ở phía nam đều cho thấy chúng gần gũi với Philippines.
Nhưng bất kỳ sự thận trọng nào đang
bốc hơi, với sự thay đổi lớn về tình hình chính trị ở Nhật Bản.
Thủ tướng từ chức.
Tojo nắm quyền kiểm soát đất nước.
Và nếu chiến tranh là không thể tránh khỏi,
Nhật Bản sẽ tấn công trận đầu tiên.
Họ nhìn nước Mỹ và thấy nó là sức mạnh tối thượng, suy đồi,
ở đâu đó, văn hóa tiêu dùng, chủ nghĩa duy vật...
Nếu ta đấm thật mạnh,
và họ đã bị đe dọa từ những kẻ phát xít ở châu Âu,
khả năng của người Mỹ tụ họp lại và nói rằng
"Được rồi, chúng ta sẽ cố gắng hết sức
để chiến đấu ở Thái Bình Dương,
Đại Tây Dương và Châu Âu, cùng một lúc "?
Người Nhật đánh bạc, "Họ sẽ không làm thế."
Ý tưởng không phải là đánh bại Hoa Kỳ,
mà là để làm hao mòn nước Mỹ.
Họ biết chúng tôi có dân số đông hơn,
có nhiều nhà máy hơn và có thể sản xuất
nhiều máy bay hơn, nhưng chúng tôi không có tinh thần Nhật Bản và chiến thắng.
Nhưng bất kỳ cuộc tấn công nào vào Mỹ cũng sẽ liên quan đến Hải quân.
Và vì thế, họ sẽ cần sự giúp đỡ của cuộc chiến hoài nghi,
Đô đốc Yamamoto.
Yamamoto nghĩ đây là ý tưởng điên rồ.
"Ta không nên chiến đấu với người Mỹ."
Nhưng anh ấy đã thấy gió thổi bay,
anh ấy biết không thể từ chối.
Nơi rõ ràng để tấn công nước
Mỹ là ở Philippines, trên
đường về phía nam, hướng về các mỏ dầu.
Nhưng Yamamoto lại lên kế hoạch táo bạo hơn.
Yamamoto là một con bạc.
Anh ấy từng nói rằng nghỉ hưu lý tưởng của anh ấy sẽ là nghỉ hưu
ở Riviera của Pháp và đánh cược những giờ phút ở sòng bạc Monte Carlo.
Anh ấy tin cơ hội chiến thắng duy nhất của Nhật Bản ở Thái Bình Dương
là để đi thẳng đến vùng cổ...
đang rút khỏi Hạm đội Thái Bình Dương Mỹ,
hiện đang đóng quân tại Trân Châu Cảng.
Và anh ta nói, "Nếu ta phải chiến đấu với
Hoa Kỳ, cơ hội duy nhất để sống sót là
tiêu diệt hạm đội của họ vào ngày đầu tiên."
Ít nhất Nhật Bản sẽ có một không gian để đi về phía nam, nắm
bắt các nguồn lực,
và sau đó cố gắng và ảnh hưởng đến một số thỏa thuận chính trị.
Để tấn công Trân Châu Cảng là một hành động đáng
kinh ngạc của quân đội.
Có thể có trục trặc.
Nó cách Nhật Bản 3.000 dặm.
Chúng sẽ mất 12 ngày để đến đó, trên
bất cứ thứ gì chúng có thể bị phát hiện.
Họ sẽ phải tiếp nhiên liệu trên biển, liên tục,
một hành động vô cùng khó khăn.
Và có lẽ khó khăn lớn nhất là giữ bí mật mọi thứ.
Vậy là Yamamoto ước lượng cơ hội của mình khoảng 50/50.
Anh ta là một con bạc, và 50/50 trông khá tốt với anh ta.
Ở đây có sự mỉa mai.
Một mặt, Yamamoto đã nói nhiều tháng rằng
chúng ta sẽ mất trí để chiến đấu chống Mỹ.
Tuy nhiên, mặt khác, ông ta hoàn toàn có giáo điều
về việc đảm bảo tầm nhìn của chính
mình về cuộc tấn công chống Mỹ được thông qua.
Trong khi đó ở Washington,
Tình báo Mỹ đã phá vỡ quy tắc giao tiếp bí mật của Nhật,
và thông điệp rõ ràng
Tojo đang chuẩn bị chiến tranh.
Người Mỹ đang đọc lưu lượng tin nhắn của Đô
đốc Nomura là Đại sứ Nhật Bản tại Mỹ.
Để chúng tôi biết Nomura nhận được thông điệp này.
Nó nói, "Bạn phải làm những việc nhất định vào cuối tháng 11,
hoặc những thứ khác sẽ tự động xảy ra."
Người Nhật có sáu tàu sân bay lớn.
Chúng có thể mang đến 450 máy bay chiến đấu.
Và điều Yamamoto muốn làm là dùng cả sáu người để
tấn công Trân Châu Cảng.
Điều đó khiến cho nhóm
này tập trung nhiều nhất sức mạnh
hải quân trên thế giới vào thời điểm đó.
Người Mỹ đã điều hành rất nhiều suy
nghĩ về thời gian của thời kỳ nội chiến.
Người Nhật, một phần vì họ bị ép buộc
để làm cho trí tưởng tượng
chỉ nghĩ đến việc sử dụng tàu sân bay một mình,
như một lực lượng tấn công làm tê liệt hạm đội.
Nhận thức được từ việc Nhật Bản sẵn sàng chiến tranh, Washington cảnh
báo tất cả các lực lượng quân đội ở Thái Bình Dương.
Và một tin nhắn được gửi tới Trân Châu Cảng,
bắt đầu bằng một câu dài chín chữ, có
lẽ đó là câu nói nổi tiếng nhất trong lịch sử hải quân Mỹ.
Nó nói, "Công văn này được coi là cảnh báo chiến tranh."
Và rồi nó tiếp tục liệt kê các mục tiêu có thể.
Philippines, Malaya,
và chồng Kimmel, ở Hawaii, nhận được tin nhắn,
và ông ấy ngồi với nhân viên điều hành,
và họ phân tích, "Điều này nghĩa là gì?
Ta làm gì đây?"
Và họ kết luận, "Họ đặc biệt lưu ý rằng
người Nhật sẽ đến đây, ở đây và ở đây.
Nhưng họ không đề cập đến.
Đô đốc Kimmel tin rằng hắn sẽ phải gửi hạm đội của hắn ra để hỗ
trợ bất cứ khu vực nào bị tấn công.
Nên Kimmel tập trung đảm bảo tàu sẵn sàng,
họ được thăng chức, họ được đào tạo tốt,
họ đã sẵn sàng ra biển
khi người Nhật tấn công, bất cứ nơi nào họ tấn công,
và mọi người mong đợi một cuộc tấn công của Nhật Bản.
Trong khi Kimmel chuẩn bị
hạm đội tấn công người Nhật trên biển,
Quân đội, Tướng quân Short, phải bảo vệ căn cứ.
Nhưng anh ta mong mối đe dọa
thực sự đến từ bên trong hòn đảo.
Có nhiều người gốc Nhật hơn bất kỳ
quốc tịch nào khác, kể cả người Hawaii bản địa.
Và có một cảm giác lan rộng rằng nếu chiến tranh đến,
họ sẽ đứng dậy và họ sẽ trồng bom dưới cầu.
Vậy Short muốn bảo vệ người khác có hành vi phá hoại.
Và cuối cùng, anh ta ra lệnh
yêu cầu không khí của anh ta
ở giữa đường băng, nơi
chúng có thể canh gác suốt ngày đêm.
Nhưng điều người Mỹ không
biết là một đội quân khổng lồ đang tiến
vào Thái Bình Dương.
Chỉ còn chưa đầy một tuần nữa là đua rồi.
Nhưng với người Nhật, đã nhiều tháng trong kế hoạch.
Người Nhật biết đây là thứ phải được lên kế hoạch tỉ mỉ.
Họ phải quyết định kết hợp máy bay nào.
Mục tiêu là mục tiêu ưu tiên,
ai sẽ dẫn dắt đội nào… Mọi thứ đã
được lên kế hoạch.
Và có một số thông tin
tình báo chỉ có thể được thu thập trên mặt đất.
Trong hàng ngàn cư dân Nhật Bản ở Hawaii,
một là Takeo Yoshikawa...
một công dân Nhật, một sĩ quan hải quân,
người đã sống trên đảo trong tám tháng,
làm gián điệp.
Mỗi ngày anh ta quan sát chuyển
động của tàu và máy bay,
đến từng chi tiết nhỏ nhất.
Trên một con tàu, có hai mô hình của
Trân Châu Cảng và Oahu.
Các mô hình thực tế đã được xây dựng trên bàn.
Họ thậm chí còn chế tạo những chiến hạm nhỏ
về kích thước của quán bar Hershey,
để các phi công có thể thực hành hướng nào
và sẽ nhận ra các mốc trên đảo.
Dấu hiệu tấn công sắp xảy ra tiếp tục phát triển.
Rõ ràng là các đại sứ quán và lãnh sự quán Nhật
Bản bắt đầu phá hủy
các máy móc và tài liệu mật mã của họ.
Vì sao tôi muốn làm vậy chứ?
Một đất nước sắp chiến tranh với một nước khác,
nhận ra rằng nước chủ nhà có lẽ sẽ đến gõ cửa
ở cửa trước đại sứ quán của anh
và nắm bắt mọi thứ nó có thể tìm thấy.
Tin tức về vụ hủy diệt đã được
gửi đến Hạm đội Thái Bình Dương ở Hawaii,
và chỉ huy của nó, chồng Kimmel, đã đọc tin nhắn.
Và anh ta đọc nó là, "Họ nghĩ ta sẽ tấn công họ.
Nên họ đang phá hủy đồ của
họ với mong đợi bị tấn công. "
Có một cảm giác mạnh mẽ về sự tàn bạo trong văn hóa Nhật Bản.
Sự hy sinh của đời ngài vì lợi ích lớn lao,
cho đế chế, cho hoàng đế.
Đây là nhiệm vụ cao nhất và vinh dự lớn nhất.
Khi từ đó cuối cùng đã được truyền cho các thủy thủ điển hình,
nhiều người đã làm điều hiển nhiên.
Họ bắt đầu viết di
chúc và gửi thư cho gia đình.
Ngày 6 tháng 12 năm 1941.
Hạm đội Nhật Bản cách bờ biển phía bắc Hawaii 200 dặm và
đang tiến vào điểm đến cuối cùng.
Ngược lại, họ đã sống sót qua hành trình sử thi không bị phát hiện.
Hạm đội Mỹ ở Trân Châu Cảng không biết họ ở đó.
Bộ trưởng Hải quân Hoa Kỳ, Frank Knox,
đã tổ chức tiệc tối ở Washington DC,
nơi các thành viên báo chí được mời,
và họ bảo anh ấy nói vài lời.
Và ông ấy nói, "Thưa quý vị, tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Không ai trong chúng ta biết chuyện gì sẽ xảy ra,
nhưng tôi có thể nói điều này với sự chắc chắn tuyệt vời.
Dù chuyện gì xảy ra, ta cũng sẽ không ngạc nhiên.
Hải quân Mỹ đã sẵn sàng. "
NGÀY 7 THÁNG 12 NĂM 1941
2 GIỜ TRƯỚC KHI TẤN CÔNG
Radar là phát minh mới vào năm 1941.
Quân đội có thiết bị ra-đa di động.
Một trong số đó ở điểm xa nhất phía Bắc
của đảo Oahu,
do hai công ty tư nhân quản lý,
và họ được lệnh điều khiển ra-đa,
để tập luyện.
Không ai bảo họ có gì phải lo cả,
lúc 7:02 sáng, họ phát hiện trên màn hình
một loạt máy bay.
Và họ gọi đến trụ sở của họ.
"Có rất nhiều máy bay ngoài kia,
chúng tôi không biết bao nhiêu, nhưng rất nhiều."
Và tổng hành dinh nói với họ,
"Đừng lo, có lẽ chúng là máy bay Hải quân.
Chúng có thể là máy bay quân đội đến từ đất liền. "
Các công ty tư nhân đã phát hiện 183 máy bay
bao gồm làn sóng máy bay Nhật đầu
tiên hướng thẳng vào họ.
Oahu
tìm một con vịt ngồi chờ họ.
Trân Châu Cảng diễn ra vào sáng Chủ nhật yên tĩnh,
khi các thủy thủ Mỹ đi làm ăn như
thể là bất kỳ Chủ nhật nào khác vào lúc bình yên.
Ý nghĩ ban đầu là, vì lý do nào đó, có buổi
tập vào Chủ Nhật và điều đó có vẻ không thể tin được.
Sao lại có máy bay trên không?
Người Nhật chắc chắn đã đầu hàng vào yếu tố bất ngờ,
rằng họ sẽ bắt được hạm đội Mỹ và các sân bay bất ngờ.
Nhưng họ phải cho rằng sẽ có phản ứng.
Cảnh tượng chào đón họ, không có
kẻ thù nào trên bầu trời.
Giờ họ phải nghĩ về bản thân
chúng không chỉ tấn công,
nhưng, "Chúng ta có thể bỏ đi với ít nhân duyên hơn
hơn dự đoán. "
Họ đi du thuyền vào một buổi sáng đẹp trời.
Không thấy gì cả.
Nó giúp dễ dàng xác định mục tiêu.
Và họ đi vào lặn và thả bom xuống.
Người Nhật nhắm vào sân bay trước,
loại bỏ bất kỳ máy bay phòng thủ nào trước khi họ có cơ hội phản công.
Và nhờ lệnh của Tướng quân Short,
máy bay tạo ra những mục tiêu hoàn hảo đỗ trên đường băng.
Và đạn dược chống máy bay bị khóa khỏi kẻ phá hoại.
Đối với một số người trên mặt đất,
nó có nghĩa là một cuộc tranh giành tuyệt vọng để tìm chìa khóa.
Ban đầu, chúng tôi phải bắt giữ Trân Châu Cảng.
Họ không thể tìm ra gã có chìa khóa.
Bọn mình không thể bỏ qua.
Chúng tôi chỉ là khán giả vì không thể bay.
Sau khi tiêu diệt hàng trăm máy bay trong vài phút,
tiếp theo, người Nhật chuyển sự chú ý sang giải thưởng thực sự.
Tàu chiến Row.
Tôi sẽ không bao giờ quên tất cả tàu tuần dương
và tàu chiến bị trói, hầu hết họ ở sau bến tàu.
Và chúng rơi vào đó như tổ ong bắp cày.
Và trong vài phút, mọi thứ đều cháy rụi.
Đồng đội của họ đã chết,
họ xem những con tàu mà họ coi là bất khả xâm phạm,
Tay đánh bóng vĩ đại nhất thế giới.
bắt đầu cháy.
Nó chỉ là tiếng ồn ào của những người
đàn ông đi vào những lối đi hẹp này, cố
làm cho tàu của họ hoạt động.
Người ta đi qua cửa hầm,
lên và xuống thang.
Anh phải chạy đến chỗ súng của mình và làm gì đó để bảo vệ tàu
của anh, vì nếu không, anh sẽ chết hết.
Và cuộc tấn công chỉ tăng lên khi người
Nhật tiết lộ vũ khí bí mật của họ.
Và tôi nhìn, và khi nhìn về phía tây,
tôi thấy họ thả hai quả ngư lôi xuống nước.
Người Mỹ có xu hướng
làm mất uy tín công nghệ của người Nhật.
Họ không được coi là kỹ sư giỏi.
Biết rằng Trân Châu Cảng không thấm vào ngư lôi,
trong những tuần dẫn đến vụ tấn công,
người Nhật đã nghĩ ra một giải pháp tài tình.
Họ đã chế tạo một loại ngư lôi
mới có thể rơi xuống nước nông.
Sửa vây gỗ và những thứ khác cho ngư lôi
có thể hấp thụ tác động ban đầu của vũ khí,
cho phép nó lặn xuống không sâu lắm.
Họ có thể tận dụng những gì người Mỹ
nghĩ là một lợi thế cho người Mỹ và biến nó thành cái đầu.
Như là thêm sỉ nhục vào vết thương ở đây.
Vì họ không chỉ bị tấn công từ những kẻ đánh bom lặn, ngư
lôi rõ ràng đang làm việc, phá hủy sự tàn phá.
Người Nhật có cơ hội rất may mắn, và một quả bom của họ
tấn công tạp chí phía trước của USS Arizona.
Và nó chỉ nâng tàu ra khỏi nước.
Và chỉ trong vài giây, hơn 1.100 thuỷ thủ bị giết.
Và đây là cú đánh mạnh nhất trong cả buổi sáng.
Đối với một người Mỹ xem các sự kiện diễn ra,
cuộc tấn công không chỉ là một thảm họa quốc gia.
Sáng hôm đó, Kimmel dự định chơi gôn với Short.
Kimmel đã dậy khi nhận được điện thoại rằng
máy bay đang tấn công Trân Châu Cảng.
Anh ấy mặc đồng phục, chỉ có một phần nút,
và bước ra bãi cỏ trong nhà,
Và từ đó.
nhìn vào lịch sử đang diễn ra trước mắt ông ấy.
Bom đang nổ, máy bay Nhật đang bay và
đó là ác mộng!
Nhưng cơn ác mộng của Kimmel thậm chí
còn tệ hơn khi anh ấy bỏ lỡ một cơ hội rõ
ràng để diễn ra sáng hôm đó.
Khoảng nửa giờ trước khi máy bay Nhật
Tôi nhận được một cuộc gọi.
rằng tàu ngầm của địch đã được phát hiện
và bị phá hủy bởi một tàu Mỹ,
ngay bên ngoài Trân Châu Cảng.
Bất chấp lời cảnh báo, anh ta đã thất bại trong việc chuẩn bị tấn công.
Điều mỉa mai ở đây là nước Mỹ đã bắn phát súng đầu tiên
trong cuộc chiến Thái Bình Dương.
Bởi vì chúng ta sẽ phóng hết lũ
tàu ngầm lùn Nhật Bản này.
Chúng tôi bắn phát súng đầu tiên,
rồi chúng tôi đứng xuống và để bản thân bị tấn công.
Lúc này Kimmel đã nghe nhiều lời cảnh báo chiến tranh rằng
kể cả khi USS Ward nói,
"Tôi đã đào sâu tàu ngầm này và chìm,"
anh ta không tin rằng nó có thể là sự thật.
Đó là một trong những thất bại sáng hôm đó.
Kimmel biết ngày của mình là chỉ huy của Hạm đội Thái Bình Dương đã kết thúc.
Và, dĩ nhiên, sau đó nổi tiếng nói,
"Nếu chỉ có một quả bom đã giết tôi, thì sẽ tốt hơn nhiều."
Trước 9 giờ 45, cuộc tấn công đã xong.
Chỉ trong hai giờ,
người Nhật đã thả hàng trăm quả bom
và hàng tá ngư lôi
để làm tê liệt Hạm đội Thái Bình Dương của Mỹ.
Ba trăm hai mươi tám máy bay Mỹ bị loại,
mười chín tàu Hải quân bị phá hủy,
và tổng cộng,
2.403 người Mỹ sẽ bị giết.
Đó là một điều tồi tệ,
khi chúng tôi ra bến cảng để gặp
đàn ông dưới nước.
Xác người. Đó là một đêm kinh khủng.
Nên người Nhật có thể gọi nó là một ngày hoàn hảo.
"Chúng tôi đã kéo thứ này ra, nó cực kỳ táo bạo, chúng
tôi biết chúng tôi đã tấn công kẻ thù một cách khủng khiếp."
Họ cảm thấy đó là "nhiệm vụ hoàn thành."
Với Hạm đội Thái Bình Dương bị tàn phá,
người Nhật có thể đẩy mạnh việc mở rộng lãnh
thổ ở Nam Thái Bình Dương.
Trong vòng 24 giờ, chúng xâm chiếm Hồng Kông,
Thái Lan, Malaysia và Philippines, và nhanh chóng chạy về phía Nam.
Chỉ trong vài tuần, họ sẽ tiếp quản
hàng ngàn dặm lãnh thổ,
đạt được giải thưởng tối thượng,
dầu của Đông Ấn Hà Lan.
Được củng cố bởi thành công của họ ở Trân Châu Cảng
và lợi ích lãnh thổ mới,
và với nguồn cung dầu có giá trị,
người Nhật cảm thấy mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Nhưng khi đế chế mới hình thành,
người đứng sau kế hoạch phá hủy Trân Châu Cảng,
Đô đốc Yamamoto, rơi vào trầm cảm.
Anh ấy sợ cuộc tấn công đã bỏ lỡ mục tiêu quan trọng.
Yamamoto, đã dành thời gian ở Mỹ, biết hai điều.
Số một, người Mỹ tôn thờ thiết giáp hạm của họ.
Nên nếu bạn đánh bại các thiết giáp hạm ở vòng một, người
Mỹ sẽ cảm thấy như thể họ đã bị
tước vũ khí mạnh nhất của họ.
Một điều khác mà Yamamoto biết là người Mỹ có
tàu sân bay rất tốt, máy bay và phi công tuyệt vời.
Đó là thứ cần phải bị loại.
Và kết quả tồi tệ nhất có thể là phá hủy thiết giáp hạm của
họ và để lại tàu sân bay không bị ảnh hưởng.
Đó chính xác như vậy.
Tổng cộng, ba tàu sân bay Thái Bình Dương
của Mỹ đã không ở Trân Châu Cảng vào sáng ngày 12 tháng 12.
Trong khi đồng nghiệp không thấy việc này quan trọng,
Yamamoto hiểu ý nghĩa của nó.
Anh ta là một nhà sáng tạo, đứng đầu về mặt nhận thức
tầm quan trọng của năng lượng không khí trên biển,
và nhận ra đây là đợt sóng sắp tới.
Nên nếu bạn xem tàu sân bay là đơn vị cơ bản của hạm đội,
Trân Châu Cảng không làm gì để làm suy yếu nước Mỹ.
Nhưng có một lý do khác khiến tâm trạng của Yamamoto rất thấp.
Như ông đã sợ, công chúng Mỹ đã không phản ứng như
các đồng nghiệp quân đội của ông đã hy vọng.
Ngoài việc bị sốc khi nộp đơn,
vụ tấn công hoàn toàn ngược lại.
Người Nhật thực sự đá vào tổ của một con ong
bắp cày, bởi vì người Mỹ kiểu như, "Chà, ta không thể chịu được việc này.
Chúng ta phải phản công.
Mọi người muốn tham gia vào cuộc chiến này.
Mọi người đang vội đến các trạm tuyển dụng.
Một đất nước như Hoa
Kỳ sẽ không bao giờ bị quỳ gối vì mất một trận.
Dù cuộc tấn công Nhật Bản tàn khốc thế nào,
họ đã đánh chìm tất cả các tàu chiến,
họ tìm thấy và đánh chìm tàu sân bay,
nó vẫn có nghĩa là nước Mỹ đã được mạ kẽm
vào một cuộc chiến toàn diện.
Người duy nhất hiểu, ngay lập tức,
ý nghĩa thực sự của Trân Châu Cảng là, tất nhiên, Winston Churchill.
Vì anh ta biết điều đó,
của cái chết và giết chóc phải tiếp tục,
rằng một khi nước Mỹ đã tham chiến,
với sức mạnh kinh tế và công nghiệp kỳ diệu của nó,
cuối cùng, Đồng minh phải thắng.
Churchill nói anh ta đi ngủ đêm
đó nói với chính mình trong đầu,
"Vậy chúng ta đã thắng."
Với cảm giác chống Nhật ở mức cao nhất mọi thời đại,
Tổng thống Franklin Roosevelt đã nắm
bắt cơ hội hợp nhất đất nước để chiến đấu.
Trong bài phát biểu trước Quốc hội, ông tuyên chiến
với kẻ thù mới và xấu xa này.
Roosevelt gọi nó là khốn nạn và xấu xa.
Anh ta gọi đó là một ngày nhục nhã.
Ý kiến Mỹ phản đối Nhật Bản.
Dù có mất bao lâu...
để vượt qua cuộc xâm lược này,
người Mỹ trong chính nghĩa của họ
sẽ giành chiến thắng tuyệt đối.
Theo quan điểm chính trị,
Trân Châu Cảng là món quà cho, FDR, mà ông
ấy không thể tưởng tượng nổi.
Đột nhiên, tất cả các khối đường để có thể
chiến đấu chống lại Trục đã được loại bỏ một cách kỳ diệu.
Bốn ngày sau bài phát biểu của Roosevelt
đánh dấu sự khởi đầu của cuộc chiến với Nhật Bản,
Hitler bước vào,
tuyên chiến với Mỹ.
Chưa đầy một tuần sau vụ tấn công Trân Châu Cảng,
đoàn kết và mạ kẽm,
nước Mỹ giờ đã là một chiến binh chính thức trong Thế chiến II.
Chỉ trong vài ngày, Roosevelt đã lên kế hoạch cho vụ đánh bom Tokyo,
sử dụng hai tàu sân bay không
bị ảnh hưởng trong Trân Châu Cảng.
Trong ba tháng, một nửa số tàu được
cho là đã bị phá hủy trong cuộc tấn
công được đưa về phục vụ.
Cuối cùng, tất cả trừ ba cái sẽ được sửa chữa hoàn toàn.
Khi cuộc xung đột Thái Bình Dương tiếp tục vào
năm 1942, và toàn bộ sức mạnh quân sự của nước Mỹ được
giải phóng, cuộc chiến chỉ mới bắt đầu.
Biên dịch Chao Li